NOTE: This information only applies to version 2.x
With the latest version of the Community News plugin, customizing the templates had been brought to a whole new level.
It is true that you are not able to simple edit the looks in your WP-Admin anymore, but instead there are simple PHP templates included with the plugin that you can easily modify.